italienska-portugisiska översättning av nave

navioUm navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. Una nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Em termos simples, um navio equipado com uma caixa negra é um navio mais seguro. In parole povere, una nave dotata di una scatola nera è una nave più sicura. Não podemos permitir que as transferências de petróleo entre navios vão para a frente. Non possiamo permettere che i trasferimenti di petrolio da nave a nave vadano avanti.
barcoOra, um barco velho é um barco perigoso. Una nave vecchia è tuttavia una nave pericolosa. Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil. Governare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Deste modo, qualquer barco pode entrar nas nossas águas territoriais. Qualsiasi nave può così entrare nelle nostre acque territoriali.

boteQuando o bote estava a ser baixado até à água, os cabos de segurança partiram e os trabalhadores caíram aparatosamente à água. Mentre l'imbarcazione veniva calata in mare dalla nave, i cavi si sono spezzati e gli operai sono precipitati in acqua. Não podemos vender aos nossos parceiros dos países candidatos o frágil bote apodrecido da política agrícola europeia como embarcação comum para o futuro comum.Non vogliamo spacciare ai nostri partner negli Stati candidati all'adesione la nave fatiscente della Politica agricola comune per la nave comune che ci condurrà in un futuro comune.
embarcaçãoUma embarcação de 50 metros no Atlântico é muito diferente de uma embarcação de 50 metros no Mediterrâneo. Un'imbarcazione di 50 metri nell'Atlantico non è la stessa cosa di una nave di 50 metri che naviga nel Mediterraneo. Com efeito, a proposta da Comissão pressupõe a elaboração de estudos muito pormenorizados, embarcação a embarcação e empresa a empresa. Infatti, tale proposta presuppone l'elaborazione di studi molto dettagliati, nave per nave e impresa per impresa. Essa modificação só se dará no caso de a embarcação aportar no território de um país terceiro. Essa potrebbe modificarsi soltanto se la nave toccasse terra sul territorio di un paese terzo.

Ordbok