portugisiska-italienska översättning av barco
- barcaCi troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Estamos todos no mesmo barco, que está a avançar na direcção certa. Su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca. Mas neste barco também nós queremos ser remadores, estamos no mesmo barco e queremos remar consigo.
- naveUna nave vecchia è tuttavia una nave pericolosa. Ora, um barco velho é um barco perigoso. Governare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil. Qualsiasi nave può così entrare nelle nostre acque territoriali. Deste modo, qualquer barco pode entrar nas nossas águas territoriais.
- barconeÈ sicuramente più difficile raggiungere l'Europa in un barcone, sarebbe invece più facile andare in Marocco o in Arabia saudita. Penso que é mais difícil chegar à Europa num barco do que chegar a Marrocos ou à Arábia Saudita.
- bastimento
- battelloÈ stato un crimine di omissione o, più verosimilmente, di commissione, poiché il loro battello è stato deliberatamente speronato e affondato. Tratou-se de um crime, ou por omissão ou, mais provavelmente, por encomenda, dado que o seu barco foi deliberadamente abalroado e afundado. Se c'è del denaro per compensare la distruzione di un battello, bisogna anche poter trovare denaro per salvare le risorse. Se temos dinheiro para compensar a destruição de um barco, há também que encontrar dinheiro para salvar os recursos.
- chiatta
- imbarcazioneIn breve, quest’uomo ha collaborato alla consegna di un’imbarcazione in Marocco; molti mesi più tardi le persone che utilizzavano l’imbarcazione sono state arrestate per contrabbando di droga. Em poucas palavras, o indivíduo em causa ajudou a levar um barco para Marrocos; alguns meses depois, as pessoas que estavam a utilizar o barco foram detidas por tráfico de droga. Oggi, per esempio, è affondata al largo di Lampedusa un’imbarcazione. Hoje, por exemplo, afundou-se um barco ao largo da costa de Lampedusa. Quando un' imbarcazione viene prodotta non si sa necessariamente in quali circostanze verrà impiegata. Quando se fabrica um barco, não se sabe em que condições este vai ser utilizado.
- lanciaTre operai con contratto a tempo determinato sono morti durante le prove su una lancia di salvataggio, e altri 16 sono rimasti feriti. Três trabalhadores temporários morreram quando estavam a testar um barco salva-vidas, e 16 ficaram feridos.
- natante
- schifo
- scialuppaImputare un tasso di interesse come quello che ci viene addebitato è come legare una pietra al collo di una persona che sta annegando mentre si manda una scialuppa a salvarla. Cobrar a taxa de juros que nos foi imposta equivale a atar uma pedra ao pescoço de um indivíduo que se está a afogar enquanto o barco salva-vidas vai a caminho.
- transatlantico
- vascello
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se