italienska-portugisiska översättning av barca

barcoEstamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva. Ci troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Estamos todos no mesmo barco, que está a avançar na direcção certa. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Mas neste barco também nós queremos ser remadores, estamos no mesmo barco e queremos remar consigo. Su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca.
bote

embarcaçãoTambém ontem uma outra embarcação com 53 pessoas a bordo desapareceu. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Era avistada do ar uma embarcação, mas quando a operação local de salvamento era iniciada, a embarcação já tinha desaparecido e 53 a 57 pessoas tinham morrido afogadas. Un'imbarcazione è stata avvistata dall'alto, ma quando si è dato il via alle operazioni locali di soccorso la barca non c'era più e 53, forse 57 persone erano affogate.
navioCaros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos. Onorevoli colleghi, siamo su una barca che sta affondando: o si va fondo o si nuota. O senhor John Packwood conduziu, juntamente com três colegas, um navio particular do Reino Unido para Marrocos, em 1997. Nel lontano 1997, il signor Packwood e altri tre colleghi avevano riportato dal Regno Unito al Marocco una barca di proprietà privata. Se um navio pesqueiro não sair para o mar, não pesca; se não pescar, o peixe não é capturado. Se una barca non è in mare non pesca, e se non pesca il pesce non viene catturato.

Ordbok