italienska-portugisiska översättning av portare a compimento

acabar
concluirO grupo de trabalho do Conselho reuniu-se diariamente para conseguir concluir o trabalho. Abbiamo avuto riunioni del gruppo di lavoro del Consiglio ogni giorno per portare a compimento questo progetto. Acredito que, se fizermos as escolhas acertadas, será possível concluir com êxito ambas as negociações. Sono certa che operando le scelte giuste riusciremo a portare a compimento entrambi i negoziati con successo. Como Martin Buber disse um dia, todos são chamados a concluir alguma coisa neste mundo. Come ha detto una volta Martin Buber, ciascuno al mondo è chiamato a portare a compimento qualcosa.

finalizarSinto-me muito feliz por ter conseguido finalizar o programa, com o vosso apoio, e gostaria de transmitir a minha mensagem. Mi sento particolarmente fortunata per aver potuto portare a compimento il programma con il vostro supporto.
terminarHoje, cabe-nos a nós terminar o trabalho para que as decisões do próximo ano sejam tomadas com serenidade e no interesse do futuro económico de toda a União.Oggi, pertanto, compete a noi portare a compimento il lavoro necessario affinché l'anno prossimo le decisioni siano prese con serenità e nell'interesse del futuro economico della nostra Unione tutta. Gostaria de terminar, perguntando à Comissão quando lhe parece que o presente regulamento entrará em vigor, já que eu julgo que ele deve ser concluído o mais rapidamente possível. Concludo chiedendo alla Commissione quando pensa che il regolamento potrà entrare in vigore, dal momento che mi sembra opportuno portare a compimento quest'iniziativa il più presto possibile.

Ordbok