italienska-portugisiska översättning av prescrivere

prescreverAfinal, o que nos restaria ainda prescrever? Che cosa rimarrebbe da prescrivere? No entanto, seria errado prescrever qual o tipo de tecnologia a utilizar. Tuttavia, sarebbe errato prescrivere il tipo di tecnologia. De qualquer dos modos, será da competência de qualquer legislador prescrever esta ou aquela legislação? Chiunque sia il legislatore, è forse compito suo prescrivere l’uso dell’una o dell’altra tecnologia?
ordenar

receitarNão se trata aqui, evidentemente, de receitar o que as pessoas devem comer.E’ ovvio che non si tratta affatto di prescrivere ciò che le persone devono mangiare. Enquanto médico, eu diria que, em caso de febre, não faz sentido receitar antipiréticos de forma indiscriminada, sem procurar tratar a causa. Quale medico, mi sento di dire che, in caso di febbre, è inutile prescrivere antipiretici in modo indiscriminato senza cercare di curare la causa. É bom que a Comissão se tenha debruçado sobre os problemas sócio-económicos, mas as medidas até agora tomadas assemelham-se a receitar duas aspirinas para curar um caso grave de pneumonia.E' positivo che la Commissione si sia occupata dei problemi socioeconomici, ma le misure finora adottate equivalgono a prescrivere un paio di aspirine per curare un grave caso di polmonite.

Ordbok