italienska-portugisiska översättning av proverbio

provérbioSenhor Presidente, um provérbio é um provérbio. Signor Presidente, un proverbio è un proverbio. Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”. Un proverbio dice "il diavolo sta nei dettagli”. De acordo com um provérbio italiano, quem cala consente. Chi tace acconsente, dice un proverbio italiano.
ditadoExiste em muitas línguas um ditado que diz que um barco grande muda de rumo devagar.Un proverbio, conosciuto in molte lingue, dice che una nave di grossa stazza vira lentamente. "Feita a lei, inventada a malícia", reza um ditado popular. “Fatta la legge trovato l’inganno” recita un diffuso proverbio italiano. Na Finlândia temos um ditado que diz que a guerra não depende de um homem. Esiste un proverbio in finlandese che dice che la guerra non dipende da un uomo solo.

ditoSenhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, existe um provérbio alemão que diz « Tudo já foi hoje dito, mas não por todos». Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, c'è un proverbio tedesco che dice: oggi si è già parlato di tutto, soltanto che non tutti hanno parlato.

Ordbok