italienska-portugisiska översättning av pugno

punhadoÉ muito simplesmente uma questão, não de um punhado de dólares, mas de um punhado de euros. Non è per un pugno di dollari, ma per un pugno di euro. Apenas um punhado de accionistas e de especuladores têm interesse nesta desregulamentação. Solo un pugno di azionisti e di speculatori hanno interesse a questa deregolamentazione. Era-o quando Israel não passava de um punhado de sobreviventes extremamente decididos a existir. Lo ero quando Israele era composto da un pugno di sopravvissuti ben decisi ad esistere.
soco

mancheia
murroEsta estratégia comunitária é bem-vinda, pois uma estratégia não consiste, nem num murro na mesa, nem num grito de desespero que se perderia nas areias das nossas contingências quotidianas. Detta strategia comunitaria è quanto mai opportuna in quanto una strategia non è né un pugno sul tavolo né un grido di disperazione che si perde nelle nebbie delle nostre quotidiane contingenze.
palmo
punhoNa Convenção, o Senhor Primeiro-Ministro assinou o projecto pelo seu próprio punho, tal como todos os outros representantes eleitos presentes na Convenção. Alla Convenzione, il Primo Ministro ha firmato di proprio pugno il progetto, così come tutti gli altri rappresentanti eletti presenti. apesar do que pensavam alguns cépticos, o Presidente cumpriu o que disse: que iremos estender a mão a quem descerrar o punho. a dispetto di quanto taluni scettici pensavano, il presidente parlava sul serio quando ha detto che stringeremo la mano a chiunque sarà disposto a schiudere il suo pugno. Relativamente aos países da Europa Central e de Leste, temos tido sucesso com a nossa política, que poderá ser caracterizada como um "punho de ferro em luva de veludo" . Nei confronti dei paesi dell' Europa centrale e orientale abbiamo avuto successo con la nostra politica, la cui migliore definizione può essere quella del pugno di ferro nel guanto di velluto.

Ordbok