italienska-portugisiska översättning av respiro

respiraçãoPermitam-me porém salientar que essa respiração não estará livre de inquietações.Permettetemi però di sottolineare che questo respiro non sarà privo di preoccupazioni. Estamos perante a perspectiva de extinção de muitas espécies de tubarões – seres de respiração lenta que vivem neste planeta há muitos milénios antes da nossa própria espécie. Siamo di fronte all’estinzione, in prospettiva, di molte specie di squali – creature a respiro lento che vivono sul pianeta da molti più millenni che la nostra stessa specie.
fôlegoTrata-se de um trabalho de grande fôlego, como sabemos. Si tratta di un lavoro di ampio respiro, lo sappiamo. Trata-se de um trabalho de grande fôlego. Esperemos, contudo, que também neste caso alcance quem porfia.Si tratta di un lavoro di ampio respiro. Ma speriamo che anche in questo caso vinca chi tiene duro. A promoção do emprego é, contudo, uma questão de grande fôlego, uma questão de política estrutural. Tuttavia, la promozione dell' occupazione è un tema di ampio respiro, di politica strutturale.

inalação
inspiraçãoCinquenta anos depois, a Europa em que vivemos é sem dúvida economicamente forte - para alguns -, mas não tem coração nem inspiração, não acredita em nada e está demasiado cheia de injustiças. Cinquant’anni dopo, l’Europa in cui viviamo è certo una potenza economica – per alcuni – ma non ha cuore, né respiro, né fede ed è piena di ingiustizie.
respiro

Ordbok