italienska-portugisiska översättning av salutare

saudarQuero saudar este relatório da senhora deputada Ries. Vorrei salutare la relazione dell'onorevole Ries. Pensamos que devemos saudar calorosamente a nova Constituição Europeia. Non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova Costituzione europea. Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero saudar os colegas aqui presentes e também o senhor deputado Sakellariou. Signor Presidente, innanzi tutto desidero salutare i colleghi presenti e l'onorevole Sakellariou.
bom
É bom para nós à medida que nos aproximamos da maturidade. Ebbene sì, è salutare per le persone di mezza età. Parecelhe que seja bom para a saúde, Senhor Comissário, se eu lhe disser que é possível criar os chamados supersalmões, desenvolvendose oito vezes mais depressa do que até agora acontecia? Ritiene salutare la possibilità di allevare cosiddetti supersalmoni che crescono fino ad otto volte più rapidamente del normale? Penso que, para esta câmara, será um bom sinal se, de facto, forem os sentimentos a dominar a discussão quando está em causa a saúde das crianças. Francamente, a me pare molto salutare per il Parlamento che siano proprio i sentimenti a guidare una discussione sulla salute dell' infanzia.

cumprimentarEsta é a minha primeira intervenção, pelo que gostaria de cumprimentar todos os meus colegas do Parlamento Europeu. Essendo questo il mio primo intervento vorrei salutare tutti i colleghi deputati al Parlamento europeo. Gostaria, igualmente, de dar as boas-vindas ao Senhor Comissário Olli Rehn e de cumprimentar o relator bem como os relatores dos outros grupos e felicitá-los pelo trabalho excepcional que fizeram. Vorrei inoltre salutare il Commissario e dire al relatore e ai relatori degli altri gruppi che hanno svolto un incredibile lavoro, e saluto anche loro.

Ordbok