italienska-portugisiska översättning av sebbene

apesar deApesar de ser uma democracia, não é, certamente, uma democracia ocidental. Sebbene sia una democrazia, non è certamente una democrazia occidentale. A Noruega, apesar de não ser membro da UE, atingiu também essa meta. Anche la Norvegia, sebbene non sia uno Stato membro dell'Unione europea, ha raggiunto lo stesso obiettivo. E apesar de os cavalos terem esta capacidade, nós nem sempre temos a mesma para com eles. Tuttavia, sebbene i cavalli ci comprendano sempre, il contrario non è sempre vero.
a despeito de

conquanto
emboraSaúdo esta atitude - embora seja muito tardia. Apprezzo questa dimostrazione di rispetto - sebbene molto tardiva. Mas o debate é muito importante, embora inadequado. Il dibattito, però, sebbene inadeguato, è molto importante. Muito embora se trate de um primeiro passo, consideramo-lo demasiado insatisfatório. Sebbene sia solo un primo passo, lo consideriamo però un po’ troppo vacuo.
não obstanteNão obstante, apoio as alterações, ainda que com alguma apreensão. Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. Não obstante, há progressos, embora lentos, que são de registar. Sono stati tuttavia compiuti dei progressi, sebbene lentamente, e vanno riconosciuti. Não obstante, mesmo nestes casos, coordenação europeia não é sinónimo de jurisdição da UE. Sebbene, anche in questo caso, il coordinamento europeo non equivalga alla giurisdizione dell'Unione europea.
se bem queSe bem que complicado, é essencial. Questo è essenziale, sebbene complesso. Agradecemos à Comissão, se bem que um bocado tarde! Ringraziamo la Commissione, sebbene in ritardo! Estamos a discutir duas coisas diferentes, se bem que interligadas. Stiamo discutendo due questioni diverse, sebbene collegate.

Ordbok