italienska-portugisiska översättning av sfortuna

azarTreze por cento não é apenas um número de azar, é uma desgraça completa. Il 13 per cento non è solo un numero che porta sfortuna, è una vera e propria vergogna. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Deputado Leinen, o senhor teve agora o azar de tomar a palavra entre o senhor deputado von Boetticher e eu. Signor Presidente, onorevoli colleghi, onorevole Leinen, lei ha avuto la sfortuna di prendere la parola tra l'onorevole von Boetticher e me. Eu não vou desejar-lhe, Senhor Presidente, boa sorte em matéria de pescas, porque, como italiano do Sul que sou, temo que isso lhe dê azar. Io non le farò, governatore, gli auguri per la pesca perché, come italiano e meridionale, pare che porti sfortuna in questo campo.
infortúnioA despeito de períodos de atraso e de infortúnio, a experiência europeia ímpar conduziu a resultados impressionantes. A dispetto di alcuni momenti di incertezza e sfortuna, l’esperimento europeo, unico nel suo genere, ha prodotto risultati sorprendenti. Como já aqui foi dito, a proposta de directiva em apreço visa não apenas ajudar quem quer que tenha o infortúnio de ser vítima de um crime, mas também procurar que haja coerência. Come hanno affermato altri relatori, questa normativa non cerca soltanto di aiutare chiunque abbia la sfortuna di subire tali reati, ma anche di garantire coerenza.

Ordbok