italienska-portugisiska översättning av spina

espinhoO Kosovo e os Balcãs são um espinho no nosso pé. Il Kosovo e i Balcani sono una spina nel fianco. As organizações cristãs são um espinho cravado no olho da nossa consciência. Le organizzazioni cristiane sono una spina nel fianco della nostra coscienza. Para uns é um espinho cravado na carne, porque os extremistas nela controlam o poder político. Per alcuni è una spina nel fianco, perché laggiù gli estremisti detengono il potere politico.
fichaOra, isto é pensar em termos europeus e estamos a avançar em conjunto com a ficha Mennekes de 6 pinos. E' diventato un progetto europeo e insieme stiamo lavorando sulla spina a sei poli Mennekes. É verdade que houve um tempo em que tínhamos vinte e cinco tipos diferentes de fichas eléctricas: agora temos a mesma ficha, mas vinte e cinco redes eléctricas diferentes. E’ vero che vi è stato un tempo in cui avevamo venticinque diversi tipi di spine elettriche: ora abbiamo la stessa spina, ma venticinque reti elettriche diverse.
tomadaEm contrapartida, também é necessário o aprovisionamento energético a partir da terra, de modo a que os navios que se encontram no porto possam estar ligados a uma tomada de potência. Al contrario, occorre inoltre fornire energia dalla terra, in modo che le imbarcazioni in porto si allaccino a una spina elettrica.
torneira

Ordbok