italienska-portugisiska översättning av troppo

demaisA resposta é: fizemos muito pouco, fomos tímidos demais. La risposta è decisamente troppo poco, e troppo timidamente. Em primeiro lugar, veio cedo demais. Innanzi tutto, è arrivata troppo presto. Qualquer acidente é um acidente demais. Ogni incidente è un incidente di troppo.
demasiadoFomos demasiado ambiciosos, demasiado eufóricos? Siamo stati forse troppo ambiziosi, troppo euforici? Tais cortes surgem, a nosso ver, de forma demasiado rápida, num momento demasiado precoce, sendo o respectivo montante demasiado elevado. A nostro avviso è un'azione troppo pesante, che arriva troppo presto ed è stata preparata troppo in fretta. Não será demasiado alto, nem demasiado baixo? Non è troppo alto o troppo basso?

excessivamenteO número 3 é excessivamente abrangente e generalizador. Il paragrafo 3 è di portata troppo generica e si spinge troppo in là. Ela é, de certo modo, excessivamente eurocêntrica, e também excessivamente compartimentada. E' un po' troppo eurocentrica, è un po' troppo anche così compartimentalizzata. Em muitos aspectos, é possível que tenhamos sido excessivamente pacientes, durante tempo demais. Forse, riguardo a molti aspetti, siamo stati troppo pazienti e lo siamo stati troppo a lungo.

Ordbok