italienska-spanska översättning av ansia

ansiedadEsperamos con ansiedad esta comunicación. Attendiamo con ansia la sua comunicazione. Percibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros. Percepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi. Esta Asamblea espera, con ansiedad, ese programa completo de reforma. Il Parlamento attende, con ansia, tale programma completo di riforma.
angustiaAsí que conozco muy bien la angustia que experimenta una familia de un trabajador hospitalario lesionado por un objeto cortopunzante. Conosco perfettamente l'ansia provata dalla famiglia di un operatore ospedaliero che si ferisce con un oggetto tagliente. En estos momentos, mi país, Grecia, está sufriendo momentos de inmensa angustia por el secuestro de un autobús con varios rehenes cuyas vidas corren peligro. Il mio paese, la Grecia, è attualmente in preda a una profonda ansia in seguito al dirottamento di un autobus con a bordo molti ostaggi che stanno rischiando la vita. Señor Presidente, siento que el haber cedido el paso a la Sra. Oomen-Ruijten le haya causado, al parecer, cierta angustia, pero no creo que necesite productos sanguíneos. Signor Presidente, mi spiace se ho mandato un po' in ansia la onorevole Oomen-Ruijten dandole la precedenza, ma non mi pare che abbia bisogno di emoderivati.

ansia
inquietudAlgunos países, el mío incluido, esperaban fuera con inquietud. Alcuni paesi, compreso il mio, hanno atteso con ansia fuori dalla porta. Por este motivo, esperamos con inquietud la Declaración del 25 de marzo. Ecco perché attendiamo con ansia il manifesto del 25 marzo. Es una gran revolución que causa inquietud entre los trabajadores. Vi sono cambiamenti radicali che provocano ansia e preoccupazione tra gli addetti.
zozobraSolo la oportunidad de facilitar un acuerdo rápido, equitativo y justo, que despeje en estos momentos dudas y zozobras, podría justificarnos. Solo la possibilità di favorire un accordo rapido, equilibrato ed equo, che fughi ogni dubbio e plachi qualsiasi ansia, potrebbe giustificarlo.

Ordbok