italienska-spanska översättning av colabrodo

coladeroNunca tendría que haber podido escapar de Francia, pero los agentes que lo seguían carecían de mandato y hoy las fronteras europeas son verdaderos coladeros. Non avrebbe mai dovuto potersi allontanare dalla Francia, tuttavia i poliziotti che lo inseguivano non avevano un mandato, mentre le frontiere europee sono oggi un colabrodo.
coladorLa frontera europea es tan permeable como un colador. La frontiera europea sembra un colabrodo. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. La verità è che i conti continueranno ad avere la stessa tenuta di un colabrodo. Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador. La posizione comune è un gruviera o, per restare in campo idrico, perde come un colabrodo.

Ordbok