italienska-spanska översättning av corrida

corrida de torosQuizás algunos no lo entiendan, pero el toro es algo muy importante para nosotros, los españoles, para la corrida de toros. Forse alcuni non lo capiscono, ma il toro e la corrida sono molto importanti per noi spagnoli.
corridaCuando habla de lucha de toros, obviamente se refiere a las corridas de toros. Quando parla di combattimenti di tori, si riferisce chiaramente alla corrida. Quizás algunos no lo entiendan, pero el toro es algo muy importante para nosotros, los españoles, para la corrida de toros. Forse alcuni non lo capiscono, ma il toro e la corrida sono molto importanti per noi spagnoli. La corrida es mucho más noble que la caza, en la que, al fin y al cabo, se mata al animal sin que el animal pueda defenderse. La corrida è molto più nobile della caccia, in cui in fin dei conti l'animale muore senza potersi difendere.

tauromaquia
toreoSin embargo, me repulsa el espectáculo del toreo que actualmente se practica en Portugal y en otros Estados miembros de la UE. Detto questo, mi ripugna lo spettacolo della corrida nella forma in cui viene praticato attualmente in Portogallo e in altri Stati membri dell'Unione. He votado así porque no hemos de permitir que el toro de lidia se extinga, y su existencia queda salvaguardada por la institución del toreo. Ho votato così perché si deve evitare l'estinzione del toro da combattimento, la cui esistenza è garantita dall'istituzione della corrida. Ello no significa que el espectáculo del toreo y la tradición asociada a él no deba evolucionar y adaptarse a los valores morales de cada época. Questo non significa che lo spettacolo della corrida e la tradizione cui è associato non debbano evolversi e adeguarsi ai valori morali del momento storico.

Ordbok