italienska-spanska översättning av effettivo

efectivoDe hecho, ¿cuál es su efectivo ámbito de aplicación? Qual è, infatti, il suo effettivo campo di applicazione? Por lo tanto, se trata de una cuestión de ejercicio efectivo de todos los derechos fundamentales vigentes. Si tratta quindi della questione dell'esercizio effettivo di tutti i diritti fondamentali esistenti. Somalia no ha tenido un Gobierno nacional efectivo desde hace más de 15 años. Questo paese non ha un governo nazionale effettivo da più di quindici anni.
existenteEsta Directiva debe complementar el marco jurídico europeo existente, especialmente con respecto a las personas con discapacidad y la obligación de garantizar un acceso efectivo y no discriminatorio. Questa direttiva deve completare l'attuale quadro normativo europeo, con particolare riferimento alle persone disabili e all'obbligo di garantire accesso effettivo e non discriminatorio.

fáctico
factual
realPor consiguiente, la cifra real es más elevada. Ne segue che il dato effettivo è più alto. Puede que tenga alguna influencia, pero no tengo ningún poder real. Posso esercitare qualche influenza, ma non dispongo di un potere effettivo. Necesitamos menos proyectos y más grandes, con un impacto real. Sono necessari meno progetti, ma che siano di portata più ampia ed abbiano un impatto effettivo.
verdaderoEs la garantía de un verdadero Estado de derecho, y el artículo H es un monstruo jurídico, señor secretario de Estado. Ciò rappresenta la garanzia per un effettivo stato di diritto e l'articolo H costituisce un vero e proprio mostro giuridico, signor sottosegretario. Sin embargo, el verdadero problema reside en el Fondo de Solidaridad. Il problema effettivo, tuttavia, sta nel fondo di solidarietà. El nuevo límite es un verdadero paso adelante hacia una legislación razonable. Questo nuovo limite costituisce un effettivo passo avanti verso una normativa sensata.

Ordbok