italienska-spanska översättning av esaminare

examinarTenemos que examinar esta situación con urgencia. Dobbiamo esaminare urgentemente questa situazione. Debemos examinar detenidamente el camino que queda por andar. Dobbiamo esaminare con attenzione il cammino che ci attende. Tenemos que examinar esta cuestión muy de cerca. Dobbiamo esaminare questo aspetto con molta attenzione.
auditar

echar un vistazoLos informes cubren principalmente los asuntos técnicos, pero me gustaría echar un vistazo al SIS II desde una perspectiva más amplia. Le relazioni trattano di aspetti eminentemente tecnici, ma vorrei esaminare il SIS II da una prospettiva più ampia. Pero entonces tiene que echar un vistazo a la legislación, en concreto al artículo 194 que determina que la combinación energética es una cuestión de los Estados miembros. Tuttavia, a questo punto occorre anche esaminare la legislazione, in particolare l'articolo 194, che stabilisce che il mix energetico è di competenza degli Stati membri.
echar una miradaPara analizar esta decisiones tenemos que echar una mirada al espejo de la Historia. Se vogliamo esaminare attentamente queste decisioni, dobbiamo guardare nello specchio della storia.
echar una ojeadaQuisiera asimismo echar una ojeada al asunto del fraude. Vorrei inoltre esaminare il tema delle frodi.
escrutar
escudriñar
probarTambién necesitamos probar nuevos enfoques de la regulación, viendo en la corregulación y la autorregulación posibles alternativas. Dobbiamo anche esaminare approcci nuovi alla regolamentazione, prendendo in esame la coregolamentazione e l’autoregolamentazione come possibile alternativa.

revisarSe nos pide que procedamos a una revisión intermedia, pero parece que no hay gran cosa que revisar. Ci viene chiesto di effettuare una revisione intermedia, ma sembra esserci ben poco da esaminare. Para ello hay que revisar toda la cadena, desde las materias primas hasta los residuos. Per questa ragione bisognerebbe esaminare l’intera catena, dalla materia prima al rifiuto. En esta ocasión, exceptuando un 2, 3 %, hemos podido revisar casi todos los justificantes. Questa volta, invece, a parte il 2, 3 %, abbiamo potuto esaminare quasi tutta la documentazione.

Ordbok