spanska-italienska översättning av revisar

rivedereOccorre rivedere la nostra politica energetica. Tenemos que revisar nuestra política energética. Perché rivedere il diritto esistente? ¿Por qué revisar esta parte del Derecho establecido? Era essenziale rivedere la direttiva. Revisar la directiva resulta esencial.
dare uno sguardo

esaminareCi viene chiesto di effettuare una revisione intermedia, ma sembra esserci ben poco da esaminare. Se nos pide que procedamos a una revisión intermedia, pero parece que no hay gran cosa que revisar. Per questa ragione bisognerebbe esaminare l’intera catena, dalla materia prima al rifiuto. Para ello hay que revisar toda la cadena, desde las materias primas hasta los residuos. Questa volta, invece, a parte il 2, 3 %, abbiamo potuto esaminare quasi tutta la documentazione. En esta ocasión, exceptuando un 2, 3 %, hemos podido revisar casi todos los justificantes.
revisionareIo auspico che il Consiglio approvi questo nostro orientamento e predisponga un mandato a revisionare il regolamento 2815. Confío en que el Consejo apruebe nuestro enfoque y confiera un mandato con el fin de revisar el Reglamento nº 2815. Lei, signor Commissario, è la persona più adatta per affermarlo: abbiamo bisogno di revisionare il bilancio a partire dal 2009! Usted, señor Comisario, es la persona idónea para proclamar: hemos de revisar el presupuesto, a partir de 2009. Vorrei sottolineare la necessità urgente di revisionare il regolamento del Fondo il prima possibile. Quiero subrayar, sin embargo, que existe una necesidad urgente de revisar el reglamento de ese fondo tan pronto como sea posible.
riguardare
rivisitare

Ordbok