italienska-spanska översättning av riguardare

concernirNuestra segunda respuesta debe concernir al futuro de la energía nuclear en su totalidad. La nostra seconda risposta dovrebbe riguardare il futuro dell'energia nucleare nel suo complesso. El reasentamiento de los presos concernirá a aquellos que en vista de la revisión sean liberados. Il reinserimento dovrebbe riguardare i detenuti il cui rilascio fosse autorizzato in base al riesame. El flujo de dignidad humana y de igualdad debería concernir a todos, absolutamente a todos, también a quienes esperan para llegar a este mundo, los niños por nacer. Il moto della dignità umana e dell'eguaglianza deve riguardare tutti, proprio tutti, e quindi anche coloro che sono in attesa di nascere, i bambini non ancora nati.
atañerLas directivas sobre las telecomunicaciones de la Unión Europea deben atañer a la Unión Europea. Le direttive sulle telecomunicazioni dell'Unione europea debbono riguardare l'Unione europea.

considerar
pertenecer
referirse aEl valor límite debería referirse a una gama de distintos plaguicidas, así como a sus componentes. I valori limite devono riguardare una molteplicità di pesticidi diversi, più i loro ingredienti. Dicha derogación tendría que justificarse debidamente y podría referirse a algunas prioridades financiadas al amparo del objetivo de convergencia. Tale deroga dovrà essere giustificata doverosamente e potrebbe riguardare alcune priorità finanziate a titolo del programma di convergenza. Dicha normativa no se puede ampliar o modificar utilizando directivas que deben referirse a los contratos públicos de obras, suministros y servicios. Tale normativa non può essere ampliata o modificata utilizzando direttive che devono riguardare gli appalti, le forniture e i servizi.
repasar
revisar
tocar

tratarTambién debe tratarse de derechos y hechos. Deve riguardare anche i diritti e la realtà dei fatti. Tiene que tratar del contenido político, de lo que queremos hacer para cambiar la realidad de las cosas. Ciò che vogliamo fare per cambiare la realtà delle cose deve riguardare i contenuti della politica. Como es natural, la parte principal del informe y el debate tienen que tratar de la cooperación regional en el Mar Báltico. Ma naturalmente la parte più importante della relazione e della discussione dovrebbe riguardare la cooperazione nella regione baltica.

Ordbok