spanska-italienska översättning av escombros

calcinacci
detritiI corpi di quelle migliaia di valorosi vengono sepolti nuovamente sotto rifiuti domestici e detriti edili. Los restos de aquellos miles de hombres valientes volverán a ser enterrados bajo desechos domésticos y escombros. Ma solo il 5 per cento delle macerie detriti è stato rimosso, solo il 15 per cento delle case sono state ricostruite in un modo o nell'altro. Pero solo se han retirado el 5 % de los escombros y solo se ha reconstruido, de una forma u otra, el 15 % de los edificios. In pochissimi giorni, tonnellate e tonnellate di pietre, terra e altri detriti sono stati rimossi dal centro della città di Funchal. En tan sólo unos pocos días, se retiraron toneladas y toneladas de piedra, tierra y otros escombros del centro de la ciudad de Funchal.

maceria
macerieHa ridotto gran parte del Libano in macerie. Gran parte del Líbano ha quedado reducida a escombros. Perché soltanto il 5 per cento delle macerie è stato rimosso? ¿Por qué se ha retirado solo el 5 % de los escombros? Le macerie devono essere rimosse dalle strade. Hay que retirar los escombros de las calles.
rovineAnch'io sono stato a Jenin e ho assistito alla rovina che si è abbattuta su quella regione: case distrutte, vite spezzate, corpi seppelliti tra le rovine delle case. Yo también he estado en Yenín y he visto la destrucción del lugar, la destrucción de casas y de vidas humanas y personas sepultadas bajo los escombros de sus propias casas. Un uomo che, da quattro giorni, scava a mani nude fra le macerie per trovare il fratello, mentre Israele impedisce l'accesso ai bulldozer che dovrebbero rimuovere le rovine. Un hombre que llevaba cuatro días escarbando en los escombros con sus propias manos en busca de su hermano mientras que Israel impide el paso a las excavadoras necesarias a este fin.

Ordbok