italienska-spanska översättning av rovine

escombrosYo también he estado en Yenín y he visto la destrucción del lugar, la destrucción de casas y de vidas humanas y personas sepultadas bajo los escombros de sus propias casas. Anch'io sono stato a Jenin e ho assistito alla rovina che si è abbattuta su quella regione: case distrutte, vite spezzate, corpi seppelliti tra le rovine delle case. Un hombre que llevaba cuatro días escarbando en los escombros con sus propias manos en busca de su hermano mientras que Israel impide el paso a las excavadoras necesarias a este fin. Un uomo che, da quattro giorni, scava a mani nude fra le macerie per trovare il fratello, mentre Israele impedisce l'accesso ai bulldozer che dovrebbero rimuovere le rovine.
restosMuy pronto asistiremos a la caída de los últimos restos del Telón de Acero y de la Europa dividida, cuando otros nueve Estados miembros se unan al espacio Schengen. Ben presto assisteremo alla caduta delle ultime rovine della cortina di ferro e dell'Europa divisa, quando nove nuovi Stati membri aderiranno all'area Schengen. Los restos destruidos de la política de Schröder y Eichel en Alemania y de Chirac en Francia han llevado el euro a este debate absolutamente negativo. Le rovine e i frantumi della politica di Schröder e Eichel in Germania e di quella di Chirac in Francia hanno attirato l’euro in questa discussione totalmente negativa.

Ordbok