italienska-spanska översättning av ribasso

decliveHasta el momento todo apunta al hecho de que la industria europea se halla en declive y se está trasladando fuera de nuestras fronteras. Tutte le prove raccolte sino ad ora indicano che l'industria europea è in ribasso e che si sta spostando oltre i confini comunitari.
descensoLos científicos comparten que se ha experimentado un descenso. Gli scienziati hanno confermato la tendenza al ribasso. Los efectos de su eliminación han provocado un enorme descenso de los precios en el mercado y la consecuente reducción de las rentas de los productores. Gli effetti di tale eliminazione hanno provocato un enorme ribasso dei prezzi sul mercato e la conseguente riduzione del reddito dei produttori. En el sector bovino, a pesar de las tranquilizantes palabras del Comisario Fischler - que pretende hacernos creer que hemos dejado atrás la crisis - el descenso de ventas persiste. Nel settore bovino, malgrado le proposte rassicuranti del Commissario Fischler - il quale vorrebbe farci credere che la crisi è ormai alle spalle - continua la corsa al ribasso.

disminuciónEstas orientaciones, tomadas en nombre de la sacrosanta competitividad, acentúan la baja de los precios agrícolas y la disminución del número de agricultores. Questi orientamenti, adottati nel nome della sacrosanta competitività, accentuano il ribasso dei prezzi agricoli e la riduzione del numero di agricoltori.
mermaLos trabajadores de Europa no aceptarán una merma de sus derechos o una competición a la baja. I lavoratori europei non accetteranno un'erosione dei loro diritti né una corsa al ribasso.
rebajasPero no queremos un REACH de rebajas. Ma non vogliamo un REACH al ribasso. A este presupuesto lo podríamos denominar el presupuesto de rebajas del Reino Unido; el Reino Unido obtiene una rebaja de unos 2.800 millones de ecus, aunque la cifra corregida haya sido inferior. Potremmo in realtà chiamarlo il bilancio dello sconto al Regno Unito, che spunta un abbuono di circa 2, 8 miliardi di ECU, cifra però corretta al ribasso.Este compromiso de rebajas no obedece a una debilidad económica ante una relación de fuerzas desigual; el mal ejemplo viene de arriba. Questo compromesso al ribasso non deriva da una debolezza congiunturale di fronte a una forza ineguale.

Ordbok