italienska-spanska översättning av vecchio

viejoUn viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. Por favor, piensen en la posibilidad de volver al viejo sistema. La prego di considerare l’idea di tornare al vecchio sistema. No un problema nuevo, sino un viejo problema. Lei non è il nuovo, ma è il vecchio.
antiguoNo nos olvidemos del antiguo y buen camión. Cerchiamo di non perdere di vista il buon vecchio camion. En otras palabras, el antiguo sistema está siendo objeto de sanciones. In altre parole, il vecchio sistema era soggetto a sanzioni. El fenómeno de la migración es tan antiguo como la propia humanidad. Il fenomeno delle migrazioni è vecchio come il genere umano.

ancianoUn hombre sabio y anciano dijo que el caos es vecino de Dios. Un vecchio saggio ha detto che il caos è vicino al Signore. Los amigos franceses recuerdan que, en su país y a treinta años de distancia, los ancianos aún hoy hacen sus cuentas en francos viejos y francos nuevos. Trent'anni fa furono semplicemente tolti due zeri e ancora oggi, ripeto, si parla in termini di vecchio franco. Tiene un anciano dirigente dictatorial y demente, que ha perdido todo contacto con la realidad y con su propio pueblo. E’ guidato da un vecchio dittatore pazzo, che ha perso completamente il contatto con la realtà e con la sua gente.
añejo
anquilosado
ex-
manido
mayorEl más joven tiene dieciséis años y el mayor cuarenta y ocho. Il più giovane di loro ha sedici anni, il più vecchio quarantotto. El Acuerdo con Vietnam sigue, en su mayor parte, el modelo antiguo que siempre hemos empleado. L'accordo con il Vietnam segue in gran parte il vecchio modello che abbiamo sempre utilizzato in passato. Añado que este acuerdo es resultado del Acuerdo Interinstitucional de 1993, aprobado por mayoría cualificada y que establece explícitamente que la denuncia debe efectuarse por mayoría cualificada. Questo nuovo accordo prevede la denuncia e la sostituzione del vecchio accordo e deve perciò essere votato a maggioranza qualificata.

provecto
trillado
viejaPero esta cuestión ya es vieja. Ma si tratta di un vecchio problema.. – Señor Presidente, la vieja Agencia de Viena ha seguido una trayectoria algo accidentada. . – Signor Presidente, il vecchio Osservatorio di Vienna ha avuto una storia a fasi alterne. En lo que podemos confiar en el Consejo es que actúa según la vieja fórmula: nada nuevo. Il Consiglio si lascia invece guidare dal vecchio adagio "nulla di nuovo».

Ordbok