italienska-svenska översättning av a proposito

apropå
Samma typ av sköld - självklart rostfri - håller Santer upp här i dag apropå den ryska krisen.Oggi il Presidente Santer ci propina lo stesso discorso a proposito della crisi russa. Apropå Rothleybetänkandet skulle jag personligen vilja säga att man nu har visat sina rätta ansikten.A proposito della relazione Rothley, a titolo personale vorrei dire che è caduta la maschera. Irlands premiärminister sa under helgen apropå eventuella folkomröstningar: ”Varför låter ni inte ert folk säga sitt?Nel corso del fine settimana, il Primo Ministro irlandese ha dichiarato, a proposito di possibili referendum: "Per quale motivo non lasciare che i vostri cittadini esprimano un'opinione?
för övrigtOch då stod för övrigt alla tysta på samma sätt.”E, a proposito, anche quella volta tutti se ne sono stati zitti”. Kommissionens agerande om mobila roamingavgifter är för övrigt utmärkt.A proposito, l’azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente. Jag vill för övrigt erinra om att vi också har ett forskningsavtal med Chile.A proposito, tengo a ricordarvi che abbiamo stipulato con il Cile anche un accordo di cooperazione scientifica.

förresten
Irak har förresten ett förbud mot genetiskt modifierade organismer.A proposito, in Iraq è attualmente in vigore un divieto sull'ingegneria genetica. Den eldrivna cykel jag cyklar på är förresten tillverkad i Kina.A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina. Detta har förresten hänt i fallet med CDM, och därför är er iakttagelse riktig.Ciò è accaduto con i CDM, a proposito, e quindi il vostro commento è appropriato.