italienska-svenska översättning av accento

accentenVilken stavelse tar accenten i det ordet?Han talade med en lätt fransk accent.Du har glömt accenten över e:et.
betoningenJag tycker att hon lägger ytterligare betoning på behovet av vidta åtgärder.Ritengo che ponga ulteriormente l'accento sulla necessità di agire. Den första handlar om hans nästan överdrivet stora betoning på de religiösa aspekterna.Il primo è l'accento quasi eccessivo che pone sulla religione. Jag instämmer dock inte i den ökade betoningen på militära aspekter.Tuttavia, non concordo riguardo al maggiore accento posto sugli aspetti militari.

brytningen
Jag tror att något gick förlorat i tolkningen även om jag trodde att jag talade engelska - kanske med en viss östfinsk brytning!Credo che vi sia stato un passaggio errato nella traduzione, sebbene credevo di aver parlato in lingua inglese - forse un inglese viziato da un pesante accento tipico della Finlandia orientale! När man misslyckas med att vinna diskussionen attackerar man således personen; man går till personangrepp på grund av personens brytning och på grund av personens sätt att uttrycka sig.Quando non si ha la meglio nella discussione, si attacca l’uomo: si conduce un attacco personale contro il suo accento, contro il modo in cui si esprime. Han pratade ganska bra svenska men jag kunde fortfarande höra hans brytning på lettiska.