italienska-svenska översättning av appena

nyss
Jag lyssnade till er igen alldeles nyss.Ho appena ascoltato le sue parole. Constanze Krehl påpekade detta alldeles nyss.L'onorevole Krehl lo ha appena ricordato. Min kollega har nyss talat i en minut.La collega ha appena preso la parola per un minuto.
precis
Vi har precis fått höra om dessa.Ne abbiamo sentito parlare appena adesso. Jag har själv precis varit med om en kontroll.Anch'io ho appena avuto un'ispezione. Jag håller med om det som Dominique Vlasto precis sade.Sono d'accordo con quanto ha appena detto l'onorevole Vlasto.

just
Jag citerade just Jacques Delors.Ho appena citato Jacques Delors. Får jag kommentera det som George Lyon just sade?Posso allacciarmi alle osservazioni appena formulate dall'onorevole Lyon? Jag har just fått veta att så inte är fallet.Mi è stato appena detto che non è il caso.
knappast
Denna siffra har knappast förändrats på 20 år.Questa cifra è appena cambiata in 20 anni. Otillräckligheter och gråzoner nämns knappast.Le carenze, le zone d' ombra sono appena accennate. Men egentligen avslöjar det omfattningen av ett problem som knappast har lösts.In realtà rivela la profondità di una malattia che è stata appena intaccata.
knappt
Denna fråga diskuteras knappt.Di questi aspetti si discute appena. I dag är den siffran knappt 1,12 procent.Oggi è pari all'1,12 per cento appena. Under 1996 låg den siffran på knappt 51 dagar.Nel 1996, erano di appena 51 giorni.
näppeligenEtt erbjudande så lockande att man näppeligen kan passa.Maten är näppeligen nyanserad och subtil, men istället smaskig och kommer i stora portioner.