italienska-svenska översättning av condizione

konditionen
Jag har bra kondition.Din kondition har förbättrats.
tillståndett
Märkning av ett speciellt tillstånd hos en produkt kan bara följa då detta tillstånd verkligen kan påvisas i den slutliga produkten.L'indicazione di una determinata condizione può aver luogo solo qualora la condizione stessa sia effettivamente riscontrabile nel prodotto al termine del processo produttivo. Ni lämnar obestridligen EU i ett bättre tillstånd än för sex månader sedan.Indiscutibilmente lei lascia l'Unione in una condizione migliore rispetto a sei mesi fa. Det skall sägas att man också måste utgå ifrån ett mänskligt tillstånd: den drogberoendes tillstånd.Va detto che bisogna partire anche da una condizione umana: quella del tossicodipendente.

villkorettDetta är ett grundläggande villkor.Si tratta di una condizione fondamentale. Tydlighet kommer alltid att förbli villkor nummer ett.La condizione numero uno resta sempre la trasparenza. Det finns bara ett enda villkor: fullständig insyn.Una condizione soltanto: la trasparenza totale.
formen
Fullständig åtskillnad när det gäller ägandet är ett nyckelvillkor för reform.La piena disaggregazione della proprietà è la condizione principale per la riforma. Nu får inte Italien hamna i en situation där ännu fler bördor läggs på befolkningen i form av böter.L'Italia non deve trovarsi in una condizione tale per cui il fardello a carico della gente diviene ancora più pesante a causa delle multe. Jag anser att reformer skall vara ett villkor för att utöka bankens kapital.A mio avviso, le riforme devono costituire una condizione per l' aumento di capitale della Banca.
förutsättningen
Sammanhållning är en förutsättning för trovärdighet.La coerenza è una condizione per la credibilità. Men vi vet alla att det finns en förutsättning.Ma tutti sappiamo che c'è una condizione preliminare. En nödvändig förutsättning för detta är goda kostnadsanalyser.A tal fine, una condizione essenziale è una buona valutazione dei costi.