italienska-svenska översättning av convincere

forma
Om vi kan övertyga bägge sidor om detta, kommer vi verkligen att kunna utforma en ny framtid.Se riusciremo a convincere entrambe le parti di questo, allora potremo davvero dare forma a un futuro nuovo. Barnet formade leran till en vas.Han formade henne till en enstöring.
förmå
På vilket sätt kommer han att förmå Milosevic att förverkliga detta?Come cercherà di convincere Milosevic a concederla? Jag vill också fråga er hur ni ämnar förmå medlemsstaterna att fatta sådana beslut.Vorrei inoltre chiederle in che modo intende convincere gli Stati membri a prenderle a loro volta. Uppgiften nu blir att förmå även Europeiska unionens 450 miljoner medborgare att stödja den.Ora è necessario convincere i 450 milioni di cittadini dell’Unione europea a sostenerla a loro volta.

ledaen
EU måste övertyga medborgarna om att öppna gränser inte behöver leda till en förlust vad säkerheten beträffar.L'Unione deve convincere i cittadini che l'apertura dei confini non comporterà una perdita in termini di sicurezza. Jag är glad över att palestinierna låtit sig ledas av sitt sunda förnuft genom att den 4 maj avstå från att utlysa en självständig stat.Sono lieta che i palestinesi si siano lasciati convincere a non proclamare l'indipendenza il 4 maggio. Om vi inte tar tag i detta kommer det snabba och harmoniska ömsesidiga öppnande av marknaderna som lurats på oss att bli olyckligt obalanserat och, är jag rädd, endast leda till desillusionering.Se non vi poniamo rimedio, l’armoniosa e tranquilla apertura reciproca dei mercati di cui ci si vuole convincere sarà inevitabilmente squilibrata e porterà, temo, soltanto a delusioni.
lirkaNu kan du försiktigt lirka av fronten från karossen.Jag hämtade ett gem för att lirka ur nyckeln ur låset.Han lyckades lirka sig till en anställning på högskolan.
övertala
Herr kommissionär! Hur skall vi kunna övertala er att återupprätta det statliga stödet?Signor Commissario, come possiamo convincere la Commissione a ripristinare gli aiuti pubblici? Man sätter nu in alla resurser på att övertala de andra parterna att också underteckna protokollet.Ci stiamo prodigando per convincere le altre parti a fare altrettanto. Hur kan denna omröstning hjälpa till att övertala länder som Indien och Pakistan att ratificera avtalet?In che modo questo voto contribuirà a convincere paesi come l' India e il Pakistan a ratificare il Trattato?
övertyga
Ni kommer att behöva övertyga era medborgare om det.Dovrete convincere l'opinione pubblica. Vi måste övertyga, ta ett steg i sänder och låta omställningen ske gradvis. Vi måste:Occorre convincere, procedere per tappe, riconvertire gradualmente: Det är dem vi måste övertyga, inte oss själva.Sono loro gli unici da convincere, non noi.