italienska-svenska översättning av eludere

undvika
Vi kan inte fortsätta att undvika denna fråga.Non possiamo continuare a eludere la realtà. Man kan inte undvika frågan genom svar som det här.Non si può eludere la questione fornendo simili risposte. Så sälj det till ert folk, i stället för att undvika dessa frågor.Persuada dunque la sua popolazione, anziché eludere le questioni reali.
fly
Familjen har flytt från Irak.Du kan inte fly från verkligheten.

knäcka
På julen brukar vi alltid knäcka nötterBenet knäcktes av den kraftiga smällenStressen knäckte henne fullständigt
kringgåDe går inte att kringgå eller att åsidosätta dem.Non si possono eludere né ignorare. Vi får inte längre kringgå de mänskliga konsekvenser som finns inbyggda i denna problematik.Non dobbiamo eludere le implicazioni umane presenti in questa problematica. Beslutade rådet i går att kringgå parlamentets åsikt, ja eller nej?E' vero che ieri il Consiglio ha deciso di eludere il parere del Parlamento?
smita frånJag vill göra det helt klart att ingen medlemsstat kan smita från detta ansvar.Voglio dire in modo assolutamente chiaro che nessuno Stato membro può eludere questa responsabilità. Alltför många i det parlamentet och bland EU:s regeringar försöker smita från löften givna till kandidatlandet Turkiet.Sono decisamente troppi in Parlamento e nei governi dell'Unione coloro che stanno cercando di eludere le promesse fatte alla Turchia come paese candidato. Det är en attraktiv tanke, som hon sade, att en liten grupp kan göra stora saker, men Europa är en stor civiliserad makt som inte kan smita från sitt ansvar.È bello pensare, come lei ha detto, che un piccolo gruppo può costruire grandi cose: ma l'Europa è una grande potenza civile che non può eludere le proprie responsabilità.
undflyI grund och botten handlar det om åtgärder som behöver vidtas när ett fartyg har identifierats och man misstänker att det finns personer ombord som försöker undfly gränskontrollerna.In sintesi, sono misure che devono essere adottate se una nave viene identificata e sospettata di trasportare persone a bordo che tentano di eludere i controlli di frontiera.
undgå
Den innebär i praktiken att de nationella budgetarna inte längre kommer att kunna undgå EU:s finansiella bestämmelser.In pratica i bilanci nazionali d'ora in avanti non potranno più eludere le norme UE in materia fiscale. Ingen undgår sitt öde.Man kunde inte undgå att märka att hennes ansikte var mycket magert.