svenska-italienska översättning av smita från

dare buca
eludereVoglio dire in modo assolutamente chiaro che nessuno Stato membro può eludere questa responsabilità. Jag vill göra det helt klart att ingen medlemsstat kan smita från detta ansvar.Sono decisamente troppi in Parlamento e nei governi dell'Unione coloro che stanno cercando di eludere le promesse fatte alla Turchia come paese candidato. Alltför många i det parlamentet och bland EU:s regeringar försöker smita från löften givna till kandidatlandet Turkiet.È bello pensare, come lei ha detto, che un piccolo gruppo può costruire grandi cose: ma l'Europa è una grande potenza civile che non può eludere le proprie responsabilità. Det är en attraktiv tanke, som hon sade, att en liten grupp kan göra stora saker, men Europa är en stor civiliserad makt som inte kan smita från sitt ansvar.

scansare
sottrarsiGli Stati non debbono sottrarsi al loro obbligo di fornire una pensione adeguata a tutti i cittadini. Medlemsstaterna får inte smita från sitt ansvar att ge alla medborgare tillräckliga pensioner.I responsabili di questo tipo di violazioni non devono poter sfruttare le disparità esistenti e sottrarsi ad azioni giudiziarie trasferendosi da un paese all'altro. Den som begår dessa överträdelser bör inte kunna dra nytta av dessa skillnader och smita från åtal genom att flytta från ett land till ett annat.Un altro punto da considerare è che, sfortunatamente, nell’Unione monetaria non è possibile sottrarsi ai propri doveri e perseguire una politica di bilancio priva di senso di solidarietà. En annan sak är att det i en valutaunion tyvärr inte fungerar att smita från sina skyldigheter och föra en osolidarisk budgetpolitik.

Ordbok