italienska-svenska översättning av facoltà

fakultetenSjutton fakulteter erbjuder för närvarande utbildningar på rumänska och ungerska och elva fakulteter erbjuder kurser på rumänska och tyska.Al momento diciassette facoltà offrono programmi di studio in romeno e ungherese, mentre undici facoltà offrono corsi in romeno e tedesco. Det finns också två fakulteter, fakulteterna för reformert teologi och romersk-katolsk teologi, där undervisningen uteslutande sker på ungerska.Vi sono inoltre due facoltà, Teologia della riforma e Teologia cattolica romana, i cui programmi di studio prevedono lezioni esclusivamente in ungherese. Andra och jag själv har nu redan sedan fem år krävt en förpliktad del europarätt i studierna vid alla juridiska fakulteter i Europa.Sono ormai almeno cinque anni che io e altri insistiamo affinché in tutte le facoltà di legge in Europa sia introdotto un corso obbligatorio sul diritto europeo.
högskola

institutionDet är nu rådets sak - den enda institution som kan ge kraft och tyngd åt vår beslutsamhet - att gå med på att genomföra resolutionerna.Spetta adesso al Consiglio, il solo che abbia facoltà di dare forza e vigore alla risolutezza, accettare di applicarle. Dessutom verkar det finnas en ökande brist på all förmåga, kraft eller vilja att instifta effektiva institutioner, särskilt på säkerhetsområdet.Inoltre, si manifesta sempre più la mancanza di capacità, facoltà e volontà di costruire istituzioni efficienti, soprattutto nel campo della sicurezza.
lärosäte
universitetett
Varje år förlorar vi faktiskt ett universitet eller en stor skola med unga människor då 15 000 unga varje år dör på våra vägar.Ogni anno muoiono sulle nostre strade ben 15.000 ragazzi, il che corrisponde alla scomparsa degli studenti di un' università o di una grande facoltà. Rumänien har exempelvis infört mekanismer för positiv särbehandling, som bland annat innebär att särskilda gymnasie- och universitetsplatser reserveras.La Romania, ad esempio, aveva attuato meccanismi di discriminazione positiva, quali la riserva di posti speciali nelle scuole secondarie e nelle facoltà universitarie. Jag minns min egen tid som student, då jag som slovakisk medborgare fick chansen att studera vid arkitekturfakulteten på Budapests universitet.Ricordo che, quando ero all'università, in quanto slovacca mi fu offerta la possibilità di studiare alla facoltà di architettura dell'università di Budapest.