italienska-svenska översättning av francese

fransk
Jag citerade nyss en fransk författare.Ho citato poco fa un autore francese. Den franske ministern har helt rätt.Ha ragione il Ministro francese. Det verkar som om detta bryter mot fransk lagstiftning.Si tratta di una disposizione che sembrerebbe infrangere la legge francese.
fransmanenEn 62-årig fransman fick arbete på en skola.A un francese di 62 anni era stato offerto un lavoro presso una scuola. Tillåt mig att säga att det inte är så vanligt med en fransman som förstår den belgiska situationen.Consentitemi di dire che non capita affatto di frequente di imbattersi in un francese che conosca così a fondo la realtà del Belgio. Det finns naturligtvis undantag... men jag är ju fransman och vet jag vad jag talar om.Naturalmente vi sono delle eccezioni... ma in quanto Francese so di cosa parlo.

franskaen
Bötfällande av det franska fotbollsförbundetMulta imposta alla Federazione calcio francese Vi stöder det franska initiativet.Sosteniamo l' iniziativa francese. Det franska ordförandeskapet var en framgång.La presidenza francese è stata un successo.
fransyskaenDärför är jag som fransyska särskilt intresserad av ämnet.Ecco perchè, in quanto francese, l'argomento desta in me un particolare interesse. Att detta inte passar henne som fransyska kan jag förstå, men man skall trots detta inte därför blanda ihop fakta.È comprensibile che, in quanto francese, non condivida le nostre posizioni e tuttavia i due aspetti non andrebbero confusi. Jag kan dock försäkra er att jag inte kommer att tala enbart som fransyska utan i första hand som naturvårdare och europé.Ma tranquillizzatevi, non parlerò solo in quanto francese bensì, innanzitutto, nella mia veste di ecologista e di cittadina europea.
franskspråkig
fransosen
fransysk