italienska-svenska översättning av impedire

hindra
Ni får ursäkta mig, men jag kan inte hindra den fria debatten.Mi scuso ma non posso impedire la libertà nella discussione. Ingen kan hindra att metoden tillämpas.Nessuno può impedire un più ampio ricorso a questo metodo. Varför skulle 5 procent hindra en 95-procentig framgång?Perché allora il 5 per cento dovrebbe impedire un potenziale progresso del 95 per cento?
försvåraAtt hindra eller försvåra kvinnors inträde på arbetsmarknaden bidrar till att produktiviteten i Europa sänks.Impedire o intralciare l’ingresso delle donne nel mercato del lavoro significa diminuire la produttività in Europa. Om en ny reglering är motiverad - vilket är möjligt - måste det bli rätt reglering och den får inte försvåra, förhindra eller försena återhämtningen.Se una nuova regolamentazione è giustificata - e può esserlo - deve essere la regolamentazione giusta e non deve trasformarsi in un ostacolo, impedire o ritardare la ripresa. Ett riktigt lås försvårar för tjuven.

fördröjaJag uppmanar rådet att inte blockera, fördröja eller förhindra, utan att i stället ge kommissionen denna möjlighet.Invito il Consiglio a non bloccare, a non ritardare, a non impedire, ma invece a offrire alla Commissione questa opportunità.
förebygga
Det är vår skyldighet att förebygga social dumpning.Abbiamo il dovere di impedire il dumping sociale.
förhindra
Vi bör förhindra att detta sker.Dovremmo impedire che ciò accada. Det kan även förhindra en kunskapsflykt i Europa.Ciò potrebbe anche impedire la fuga di cervelli dall'Europa. De syftar bl.a. till att förhindra missbruk.Mirano tra l'altro ad impedire situazioni di abuso.
hämmaBegränsade medel skulle därför hämma integrering av dessa länder i den europeiska ekonomin.Una riduzione dei mezzi pertanto impedirebbe l’integrazione di questi paesi nell’economia europea. Om vinproduktion i dessa områden hämmas, får det stora efterverkningar för befolkningen.Se si dovesse impedire la produzione vinicola in queste zone, vi sarebbero gravi ripercussioni sulla popolazione. Faktum är att pakten handlar om både tillväxt och stabilitet, och en överdriven stränghet får inte hämma tillväxten, som snarare bör främjas.Il Patto riguarda la crescita e la stabilità e occorre impedire che l’eccessiva rigidità ostacoli la crescita invece di promuoverla.