svenska-italienska översättning av hindra
- impedireMi scuso ma non posso impedire la libertà nella discussione. Ni får ursäkta mig, men jag kan inte hindra den fria debatten.Nessuno può impedire un più ampio ricorso a questo metodo. Ingen kan hindra att metoden tillämpas.Perché allora il 5 per cento dovrebbe impedire un potenziale progresso del 95 per cento? Varför skulle 5 procent hindra en 95-procentig framgång?
- intralciareEvitiamo tuttavia di intralciare le azioni pubbliche con inchieste costose. Men låt oss undvika att hindra de offentliga åtgärderna genom kostsamma undersökningar.Il Parlamento non deve intralciare tale concorrenza promuovendo l'omogeneizzazione a livello comunitario. Parlamentet skall inte hindra denna konkurrens genom att driva fram en likriktning på EU-nivå.A mio avviso, quest’inutile direttiva non farebbe che intralciare lo sviluppo di Belfast e di altri porti. Enligt min åsikt skulle detta onödiga direktiv endast hindra utvecklingen både i hamnen i Belfast och i andra hamnar.
- ostacolareNon possiamo permettere a qualsiasi Stato di ostacolare il progresso! Vi kan inte tillåta att framåtskridandet hindras av en stat!Quindi, dobbiamo decidere se votare sì o no, se vogliamo sostenere od ostacolare il processo. Vi måste ta ställning antingen för eller emot, stödja processen eller hindra den.Non riesco a comprendere perché continuino a ostacolare questa misura. Det övergår mitt förstånd varför de envisas med att hindra detta.
- arrestareIo credo che l'aliquota IVA ridotta potrebbe arrestare il processo di degrado di interi quartieri cittadini. Jag tror att en sänkt mervärdesskattesats skulle kunna hindra hela stadsdelar från att förfalla.Naturalmente credo sia giusto e opportuno cercare di arrestare e di bloccare i flussi finanziari ai terroristi. Naturligtvis anser jag att det är rätt och riktigt att försöka hindra och torrlägga flödet av finansiella medel till terrorister.Se vogliamo arrestare lo sviluppo del terrorismo in Iraq, non vi è altra scelta se non quella di restituire la sovranità agli iracheni. Om vi vill hindra terrorismen från att utvecklas i Irak finns inga andra alternativ än att återge irakierna deras suveränitet.
- bloccareInspiegabilmente, i tribunali britannici sono riluttanti a invocare tale clausola per bloccare la consegna dell'imputato. Märkligt nog tycks de brittiska domstolarna vara tveksamma till att åberopa denna klausul för att hindra överlämnanden.Non si tratta della partecipazione dei cittadini, ma di bloccare ulteriormente l'unità europea. Det här handlar inte om medborgarnas deltagande utan om att hindra ytterligare europeisk enighet.Anche in tal caso il Consiglio sarebbe comunque stato determinato a bloccare qualunque mossa del genere da parte delle Commissione. Till och med i det fallet skulle rådet ha bestämt sig för att hindra en sådan åtgärd från kommissionens sida.
- ostruireCiò potrebbe ostruire il deflusso dell'acqua e sussiste il rischio di inondazioni a livello locale. Detta kan hindra vattenflödet och det finns risk för lokala översvämningar.
- ritardareAbbiamo però potuto vedere che gli interessi nazionali possono frustrare e ritardare in maniera sostanziale la presentazione di una nuova proposta. Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.
- sbarrare
- sventareE’ un insulto alla nostra libertà e intelligenza, rafforzato da un vile ricatto, affermare che la tortura abbia permesso di sventare anche un solo attentato in Europa o in altre parti del mondo. Det är en förolämpning mot vår frihet och intelligens, såväl som simpel utpressning, att hävda att tortyr har hjälpt till att hindra ett enda terrorattentat i Europa eller någon annanstans i världen.
- tamponare
Exempel
- Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.
- Jag hann precis att hindra honom från att kasta ut teven genom fönstret.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se