italienska-svenska översättning av ritardare

fördröjaJag hoppas att detta inte kommer att fördröjas länge.Spero che non dovrà ritardare troppo. Varför måste vi då fördröja arbetet ytterligare?Allora, perché dobbiamo ritardare ulteriormente qui? Att fördröja rättvisan är lika med att förneka den.Ritardare la giustizia equivale a negare la giustizia.
förhalaBeslut om sanktioner skall inte kunna förhalas.Non dev’essere possibile ritardare decisioni relative alle sanzioni. Jag ber också om att vi européer inte skall tänka på att bara dra ut på tiden för att förhala hävandet av de missförhållanden som är orsaken.Chiedo anche a noi europei di non credere di poter giocare soltanto col tempo, per ritardare l'eliminazione delle storture alla base dei problemi. Slutligen för man genom förslaget om diskontinuitet faktiskt in en möjlighet för er institution att bojkotta och förhala alla de lagar som ni inte gillar.Infine, la proposta sulla discontinuità introduce in realtà alla sua istituzione la possibilità di boicottare e ritardare tutte le leggi che a voi non piacciono.

hindra
Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.Abbiamo però potuto vedere che gli interessi nazionali possono frustrare e ritardare in maniera sostanziale la presentazione di una nuova proposta. Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.Jag hann precis att hindra honom från att kasta ut teven genom fönstret.
skjuta uppDet finns därför inga skäl att skjuta upp detta uppdrag ytterligare.Quindi non v'è motivo di ritardare ulteriormente il dispiegamento della forza. Jag tror inte att det finns skäl att skjuta upp beslutet ytterligare.Credo che non ci sia ragione di ritardare ulteriormente la decisione. Det vore verkligen inte acceptabelt att skjuta upp det här längre.Ritardare ulteriormente, signora Presidente, non sarebbe accettabile.