italienska-svenska översättning av manuale

handboken
En mer omfattande handbok kommer att ges ut nästa år.Per il prossimo anno è prevista la pubblicazione di una versione ampliata del manuale. En handbok utarbetas nu som vi kommer att publicera inom kort.In questo momento è in corso di preparazione un manuale che intendiamo pubblicare tra breve. I sista hand bör det påpekas att livsmedelsmärkning aldrig kan bli en handbok för god kosthållning.Infine, va precisato che l'etichettatura degli alimenti non può mai costituire un manuale per una dieta corretta.
bruksanvisningenEn sak är säker, märkning av livsmedel är inte en bruksanvisning till god kosthållning.Una cosa è certa: un'etichetta alimentare non può essere un manuale di sana alimentazione. Hon läste aldrig bruksanvisningarna.

elementarboken
lärobokenDessutom tror jag att en lärobok om hur man skriver framställningar rent ut sagt skulle avskräcka medborgarna från att skriva sådana.Inoltre, la redazione di un manuale su come presentare le denunce, a mio parere, scoraggia i cittadini dal presentarle. Därför kan man inte acceptera det förslag, som ingår i resolutionen, om en obligatorisk och gemensam, europeisk lärobok i historia.Per questa ragione l'iniziativa presentata nella proposta di risoluzione a favore di un manuale e di un insegnamento obbligatori di storia europea comune non può essere accettata.
manualenOLAF:s manual innehåller redan en rad detaljerade interna bestämmelser om detta.Il manuale dell’OLAF comprende già tutta una serie di dettagliate norme interne al riguardo.
manuellenOm en tvist uppstår kommer företaget att få en manuell översättning på sitt eget språk.In caso di controversia, l'impresa riceverà una traduzione manuale nella propria lingua.