italienska-svenska översättning av obiettare

invända
Vad finns det egentligen att invända?Cosa si può veramente obiettare al rendimento? Man kan kanske invända mot det, men de kan inte undvikas.Di certo si può avere qualcosa da obiettare in merito, ma non è possibile prevederlo. Mot det sistnämnda, marknaden, kan ingen egentligen invända något.Contro quest'ultimo punto, cioè la situazione di mercato, in realtà nessuno può avere nulla da obiettare.
motsätta sigDärför finns inget skäl att motsätta sig avtalets innehåll.Pertanto, non c'è ragione di obiettare al contenuto dell'accordo. Samma gamla visa dras för att motsätta sig samtliga förslag.La vecchia scusa che viene sempre addotta per obiettare a ogni proposta. Vad gäller en TV kanal för parlamentet kommer kommissionen inte att motsätta sig ett förslag från parlamentet till en dylik aktivitet.Per quanto concerne la questione del canale televisivo, la Commissione non avrebbe nulla da obiettare se il Parlamento volesse proporre un' iniziativa di questo genere.

protesteraJag är säker på att min kollega Monica Frassoni inte kommer att protestera.Sono sicuro che la collega Frassoni non avrà nulla da obiettare. Som medlem av det brittiska konservativa partiet förbehåller jag mig rätten att protestera. Det är mina sista ord.Io, conservatore britannico, mi riservo il diritto di obiettare. Questa è la mia ultima parola. När Glenys Kinnock säger att den här sidan inte ens tycker om begreppet ”tjänst” så vill jag protestera.Desidero obiettare, quando l'onorevole Kinnock afferma che a questa parte non piace neppure il termine "servizio”.