italienska-svenska översättning av pubblicazione

artikelen
Jag föreslår därför att det under artikel 155 läggs till ”[18 månader efter dagen för offentliggörandet]”, som dag för införlivandet.Propongo quindi, a norma dell'articolo 155 del Regolamento, di aggiungere "[18 mesi dopo la data di pubblicazione]”, quale data per la trasposizione. I artikel 53 i budgetförordningen fastställs att medlemsstaterna i efterhand ska offentliggöra vilka som är betalningsmottagare.L'articolo 53 del regolamento finanziario sancisce che gli Stati membri effettuino la pubblicazione ex post dei beneficiari. Det senaste fallet gäller Ivan Safronov, som råkade ramla från ett fönster precis innan han skulle publicera en artikel om Rysslands olagliga vapenförsäljning till Syrien och Iran.L'ultimo caso è quello di Ivan Safronov, che è accidentalmente caduto dalla finestra proprio alla vigilia della pubblicazione di un articolo sul traffico illegale di armi russe in Siria e Iran.
magasinettFöretaget gick i konkurs när de inte ens kunde betala självrisken för det nedbrunna magasinet.Hur många magasin prenumererar du på egentligen? Det ligger Amelia, Vecko-Revyn och Café-tidningar överallt!De sänder så många intressanta magasin i helgen att jag knappt kommer hinna äta.

papperett
Om man ska åka utomlands bör man se till att inte glömma sina papper.Det finns ett papper på att arbetet ska ha utförts, men i verkligheten har det tydligen inte.Jag tror dig inte. Du påstår detta men du har inga papper på det.
periodisk skriften
publiceringenVad kommer de att spela för roll vid publiceringen av verken på nätet?Che ruolo svolgeranno nella pubblicazione delle loro opere online?
publikationenUnder 2009 kommer en regelbunden publikation att ges ut i ämnet forskningsstatistik om kvinnor.Nel 2009 sarà disponibile una pubblicazione ufficiale riguardante le statistiche di ricerca sulle donne. Jag vill gratulera ännu en gång till denna fascinerande publikation.Voglio di nuovo congratularmi con lei, signor Commissario, per questa splendida pubblicazione. Enligt denna publikation har Storbritannien inte en enda protestant.Secondo questa pubblicazione nel Regno Unito non ci sarebbero protestanti.
tidskriften
Dessutom är vi smärtsamt överraskade över förbudet mot samtliga reformvänliga tidskrifter som ges ut i Iran.Siamo inoltre colpiti dal divieto di pubblicazione imposto a tutti gli organi di stampa del paese orientati alle riforme. Herr Coates, jag skall inleda med att säga att den tidskrift som ni talar om inte ges ut av Europaparlamentet, och det är alltså inte Europaparlamentet som bär skulden.Onorevole Coates, debbo premettere che la rivista cui lei fa riferimento non è una pubblicazione del Parlamento europeo, che pertanto non ne è responsabile.