italienska-svenska översättning av rendere

återlämnaOm säljaren inte informerar konsumenten om rätten att återlämna varor, har köparen ett år på sig att återlämna dem.Se il commerciante non informa il consumatore del diritto di rendere la merce, l'acquirente ha un anno di tempo per la restituzione. Det är tydligt att det nuvarande förslaget från ledaren i Zimbabwe att återlämna gårdar till deras tidigare ägare kommer för sent, och det inger inte det minsta förtroende.La proposta, ora formulata dal dello Zimbabwe, di rendere le aziende agricole agli antichi proprietari, giunge troppo tardi e non ispira la minima fiducia. Jag har ett minne av en aktion med ett enormt berg av flaskor som inte längre skulle återlämnas för påfyllning utan helt enkelt skulle grävas ned på en soptipp.Mi ricordo vagamente una campagna pubblicitaria che raffigurava un' enorme montagna di bottiglie non a rendere, ma destinate semplicemente ad essere gettate in una discarica.
driva
Vi måste göra det lättare att starta och driva företag och att behålla och investera vinster.Dobbiamo rendere più semplice l'avviamento e la gestione delle imprese nonché la realizzazione e l'investimento dei profitti. I slutändan måste det vara de två parterna som är redo, men vi försöker att driva på dem.In fin dei conti sono pur sempre le due parti in causa a doversi rendere disponibili, ma noi facciamo pressioni in questo senso. Kan rådet driva igenom denna fond så snart som möjligt, och med det menar jag under 2007?E' in grado il Consiglio di rendere operativo detto fondo quanto prima, vale a dire nel 2007?

göra
Vi kan emellertid göra det svårare.Possiamo però provare a rendere le cose più difficili. Vi måste göra etappen 2006 bindande.Dobbiamo rendere obbligatoria la fase del 2006. Hur kan vi göra Frontex mera effektivt?Come possiamo rendere Frontex più efficace?