italienska-svenska översättning av sorprendere

förbluffa
förvåna
Herr talman, kammarens paradoxer upphör inte att förvåna mig.Signor Presidente, i paradossi di quest'Assemblea non finiscono mai di sorprendere. – Herr talman! Situationen i sydöstra Turkiet är verkligen oerhört oroande, men torde inte förvåna någon.– Signor Presidente, la situazione nel sud-est della Turchia è molto preoccupante, ma non deve sorprendere nessuno. Några kända preliminära fakta om överföringar av rikedom och kapital mellan mer eller mindre utvecklade länder och regioner skulle kunna förvåna dessa kritiker.Alcuni dati preliminari conosciuti sui trasferimenti di ricchezza e di capitali fra paesi e regioni più e meno sviluppati potrebbero sorprendere chi esprime quelle critiche.

förstumma
komma påJag kommer inte på något mer att skriva på uppsatsen.
överraska
Det bör inte överraska någon att det kinesiska kommunistpartiet hindrar honom och hans familjs företrädare att hämta priset.Non deve sorprendere che il partito comunista cinese impedisca a lui o a un rappresentante della sua famiglia di ritirare il premio. Helt uppriktigt, fru Miranda, så föreslår kommissionen i dag ingenting som skulle överraska de som diskuterat dessa frågor med mig under de senaste åren.Onorevole Miranda, onestamente oggi la Commissione non sta proponendo nulla che possa sorprendere coloro che hanno discusso questi problemi con me negli ultimi anni. Jag tänkte överraska henne med en tårta på hennes födelsedag.
sprittaHon spratt upp ur hans famn med ett fnittrande och höll om de blossande kinderna.Det började spritta benen när jag hörde musiken.