svenska-italienska översättning av överraska

stupireSignora Presidente, signor Commissario, non vi deve stupire che io non sia soddisfatta. Herr kommissionär! Det kan inte överraska er att jag är missnöjd.Allora poi non ci si può stupire se la percezione diffusa è che il bilancio sia l’arte del mercanteggiare, e se si dice della signora Commissario che ha concesso un miliardo di euro l’ora. Så överraskas inte av uppfattningen att budgeten handlar om köpslående och att ni, fru kommissionär, beskrivs som någon som gav bort en miljard euro i timmen.
meravigliare

sorprendereNon deve sorprendere che il partito comunista cinese impedisca a lui o a un rappresentante della sua famiglia di ritirare il premio. Det bör inte överraska någon att det kinesiska kommunistpartiet hindrar honom och hans familjs företrädare att hämta priset.Onorevole Miranda, onestamente oggi la Commissione non sta proponendo nulla che possa sorprendere coloro che hanno discusso questi problemi con me negli ultimi anni. Helt uppriktigt, fru Miranda, så föreslår kommissionen i dag ingenting som skulle överraska de som diskuterat dessa frågor med mig under de senaste åren.
sorprendre

Ordbok