italienska-svenska översättning av stupire

förbluffa
förvåna
Man kan förvånas över att det inte tas hänsyn till den omständigheten.Ci si può stupire che questo fatto non venga tenuto in considerazione. Men, och det kan egentligen inte förvåna någon, det är detaljerna som är komplicerade, och flera saker är vi naturligtvis ändå kritiska till.Ad ogni modo, e ciò non deve stupire, è nei dettagli che si manifestano i problemi e naturalmente abbiamo alcune critiche da muovere. Man skall därför inte förvånas över att det gått så här långt och att man banaliserar sexuellt utnyttjande av barn.Pertanto, non ci si deve stupire se siamo arrivati a questo punto, alla banalizzazione dell' utilizzo dei bambini a fini sessuali.

överraska
Herr kommissionär! Det kan inte överraska er att jag är missnöjd.Signora Presidente, signor Commissario, non vi deve stupire che io non sia soddisfatta. Så överraskas inte av uppfattningen att budgeten handlar om köpslående och att ni, fru kommissionär, beskrivs som någon som gav bort en miljard euro i timmen.Allora poi non ci si può stupire se la percezione diffusa è che il bilancio sia l’arte del mercanteggiare, e se si dice della signora Commissario che ha concesso un miliardo di euro l’ora. Jag tänkte överraska henne med en tårta på hennes födelsedag.