finska-italienska översättning av hiljaa
- pianoPian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä. Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee". Ammonisce il vecchio adagio: 'chi va piano va sano e va lontano?. Tähän sopii kotimaassani käytetty sanonta ?hiljaa hyvä tulee?.
- silenzioPer favore si calmi e faccia silenzio. Pyydän teitä rauhoittumaan ja olemaan hiljaa. Silenzio per favore, è il mio turno di parola. Hiljaa, nyt on minun vuoroni puhua. Miei cari colleghi, abbiate la gentilezza di fare silenzio. Hyvät kollegani, voisitteko ystävällisesti olla hiljaa.
- stai zitto
- state zitti
- tacete
- taci
- zittiE, a proposito, anche quella volta tutti se ne sono stati zitti”. Ja sivumennen sanottuna myös silloin kaikki olivat hiljaa." Sono solo chiacchiere oziose, per così dire, e sembra che tutto si riduca a una tattica per tranquillizzare per il momento i lavoratori e i tanti altri soggetti coinvolti: per tenerli zitti e buoni. Se on oikeastaan turhaa löpinää ja näköjään taktiikka, jolla työntekijöitä ja monia muita asianosaisia toistaiseksi rauhoitellaan Antwerpenissa ja jolla heidät saadaan pysymään hiljaa ja kuuliaisina.
Exempel
- Puhu hiljaa!
- Yritä olla hiljaa, ettei kukaan kuule meidän olevan täällä.
- Ole hiljaa!
- Pojat hiipivät hiljaa oksien rasahtelua välttäen.
- Aja hiljaa tuohon mutkaan, siinä on liukasta.
- Päivä kului hiljaa iltaan.
- Nuotio sai hiipua hiljaa.
- Hiljaa hivuttautuen hän pääsi livahtamaan sisään.
Populära sökningar
De största ordböckerna