finska-italienska översättning av ääni

suonoQuesto è il suono del silenzio che preannuncia il clamore del testo legislativo in esame. Tämä on hiljaisuuden ääni, joka ilmentää lainsäädäntöehdotuksen taustalla olevia vaatimuksia. L’alto numero di decibel e la bassa frequenza del suono dei radar può propagarsi in mare per migliaia di chilometri. Tutkan tuottama korkeadesibelinen ja matalataajuuksinen ääni voi kulkea meressä tuhansia kilometrejä. Il suono a bassa frequenza, prodotto dal radar e avente un valore elevato in decibel, può viaggiare per migliaia di chilometri nel mare. Tutkan tuottama korkeadesibelinen ja matalataajuuksinen ääni voi kulkea meressä tuhansia kilometrejä.
voce
Questa è la voce dell'Europa, la voce dell'elettorato. Tämä on Euroopan ääni, äänestäjien ääni. Ogni voce nella società conta, ma soltanto una voce unita può fare realmente la differenza. Jokainen ääni yhteiskunnassa on tärkeä, mutta vain yhtenäinen ääni voi todella muuttaa asioita. Attraverso lei, questa voce si esprime chiaramente. Ääni puhuu teidän kauttanne selvästi.

canto
richiamo
rumoreCapisco che non si tratta solo di vedere se il rumore è fastidioso, bensì anche di vedere se è dannoso. Ymmärrän kyllä, ettei ole kyse pelkästään siitä, onko ääni ikävää, vaan myös siitä, onko se vahingollista. Il fortissimo rumore aveva spinto le balene sulla spiaggia, ove esse erano perite per un colpo di calore ed anche per gli ematomi interni. Kova ääni ajoi valaat rannalle, jossa ne kuolivat lämpöhalvaukseen ja lopulta myös sisäisiin verenpurkauksiin. Signora Presidente, sono certo che il rumore che si è sentito non segnali l’arrivo di un temporale, e mi auguro che il bel tempo continui. Arvoisa puhemies, toivon, ettei tuo ääni merkitse lähestyvää myrskyä ja että sää pysyy hyvänä.
tono
votoIl principio che ci muove è "una persona, un voto", piuttosto che "un'azione, un voto". Meille tässä on kysymys periaatteesta "yksi ihminen, yksi ääni" eikä periaatteesta "yksi osake, yksi ääni". Il voto irlandese è decisamente a favore dell'Europa. Irlannin äänestystulos on selvä ääni Euroopan puolesta. Domani ce la giocheremo fino all'ultimo voto. Huomenna luultavasti jokainen ääni on tärkeä.

Ordbok