italienska-svenska översättning av semplice

enkel
Det är en enkel och tydlig regel.Si tratta di una regola chiara e semplice. Anledningen till detta är enkel.La ragione di ciò è abbastanza semplice. Orsaken till denna situation är enkel.La causa di questa situazione è semplice.
blåögdPolisen uppmanar människor att inte vara blåögda utan att kontrollera företag som fakturerar dem vid minsta misstanke.

entydigIakttagelse nummer två: Vi hävdar att det är nödvändigt att tillförsäkra den kliniska forskningen i Europa en normerande referensram som är enkel och entydig.Seconda osservazione: sosteniamo la necessità di assicurare alla ricerca clinica in Europa un quadro di riferimento normativo semplice ed univoco. Förslagen rörande kategorin har ännu inte föredragits på ett entydigt sätt av kommissionen, men jag tror att kommissionen måste välja en enkel och begriplig väg.La Commissione non ha ancora illustrato in modo chiaro le proposte relative alle categorie, penso comunque che essa debba scegliere una soluzione semplice e comprensibile. Jag vet dock att det fortfarande finns kollegor här inne som är skeptiska och som inte riktigt tror att det kan vara så enkelt, att statistiken inte riktigt är så entydig som jag säger.Tuttavia, so che ci sono ancora deputati in quest'Aula che sono scettici e non credono realmente che possa essere semplice, che le statistiche non siano realmente chiare come dico.
grov
Det nysågade timret hade en grov yta full av stickor.En grov karl.Hennes grova svordomar chockade barnens föräldrar.
menigenEnligt vad vi vet har den amerikanske menige soldaten Bradley Manning fängslats för att ha lämnat över information till Wikileaks.Infatti, come sappiamo, il soldato semplice dell'esercito degli Stati Uniti Bradley Manning è finito in carcere per aver passato informazioni a WikiLeaks.
naiv
Invandring som ett medel för att öka befolkningsmängden är en naiv väg att gå.L'immigrazione quale strumento di crescita della popolazione è una strada semplice da imboccare. För mig är den enkla och naiva frågan att även om det finns ett överskott i fiskbestånden i dag så måste vi se till att denna situation kvarstår under kommande år.Per me, la questione è molto semplice e diretta: anche se al momento vi sono stock ittici in eccesso, dobbiamo chiederci se questo vale anche per gli anni a venire. Jag var naiv som trodde att hon skulle ändra sig.
oborstad
oskyldig
Varför inte göra en mycket enkel gest för att undvika risken att man i morgon, om tio dagar, upptäcker att man dödat en oskyldig?Perché non compiere un gesto molto semplice per fare in modo che sia impedito il rischio di scoprire domani, fra dieci giorni, di avere ucciso un innocente? Han är oskyldig – det var den andra misstänkta som begick rånet.

plump
simpel
vanlig
Vilken roll kan en vanlig ledamot av konventet spela i detta sammanhang?Che ruolo rimane per un semplice membro della Convenzione? Varför antar vi alltid att gentlemannen i Bryssel vet bättre än den vanlige väljaren?Per quale motivo supponiamo sempre che il politico di Bruxelles sia più capace del semplice elettore? Det är den vägen vi måste gå och inte göra om vinet till en vanlig industriprodukt.E' questa la strada che bisogna seguire e non quella della trasformazione del vino in un semplice prodotto industriale.