svenska-italienska översättning av grov

grezzo
volgareSi tratta di un volgare attacco alla procedura interistituzionale, nonché di un grossolano gesto di spregio verso il Parlamento europeo. Det rör sig om en grov underminering av det interinstitutionella förfarandet, och det är dessutom ett bevis på ett grovt förakt för Europaparlamentet.Per non dire poi che si tratta di un volgare atto di spregio nei confronti del Parlamento, che essendo eletto da milioni di cittadini è chiamato a rappresentarli. Det är till på köpet en grov underskattning av parlamentet, för vi har ju valts av miljoner medborgare och deras representanter.L’assistente del Vicesegretario di Stato americano, responsabile per la , ha definito questi suicidi, con volgare mancanza di rispetto, come “abili mosse di pubbliche relazioni”. Förenta staternas biträdande minister för offentlig diplomati beskrev på ett grovt och respektlöst sätt dessa självmord som ett bra pr-trick.

crudele
crudo
graveIn altre parole, intenzionalità e negligenza grave. Med andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.Lo ritengo un grave insulto ai Paesi Bassi in quanto Stato membro. Detta är en grov förolämpning mot Nederländerna som medlemsstat.Negare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave. Att förneka verkligheten utgör grov försumlighet.
greggio
grossolanoVoglio credere si tratti soltanto di un grossolano errore di calcolo. Jag vill tro att detta bara handlar om en grov felräkning.Si tratta di un volgare attacco alla procedura interistituzionale, nonché di un grossolano gesto di spregio verso il Parlamento europeo. Det rör sig om en grov underminering av det interinstitutionella förfarandet, och det är dessutom ett bevis på ett grovt förakt för Europaparlamentet.Ritengo che nell'Unione europea abbiamo compiuto un grossolano errore di valutazione nel concedere eccessivamente ai biocarburanti. Jag tror att vi i EU gjorde en grov missbedömning genom att överskatta biobränslet.
imperdonabile

indecente
macroscopico
osceno
pesanteQuesta forma moderna di schiavitù è un crimine grave e una pesante violazione dei diritti umani fondamentali. Denna moderna form av slaveri är ett fruktansvärt brott och en grov överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
rude
semplice

som har stor tjocklek, oftast om avlånga föremål: ''grov pinne, grovt skaft''; om föremål som är ojämnt eller obearbetat: ''grov yta''; om företeelser och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: ''grovarbete''
som saknar hyfs eller förfining, särskilt om obscenitet

Ordbok