italienska-svenska översättning av grave

allvarligen
Situationen är nu mycket allvarlig.La situazione al momento è molto grave. Situationen är faktiskt allvarlig.La situazione in realtà è grave. Miljösituationen är mycket, mycket allvarlig.La situazione dell'ambiente appare molto, molto grave.
grov
Med andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. Detta är en grov förolämpning mot Nederländerna som medlemsstat.Lo ritengo un grave insulto ai Paesi Bassi in quanto Stato membro. Att förneka verkligheten utgör grov försumlighet.Negare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave.

seriös
Herr talman! Mitt tack till ledamöterna för en mycket seriös och verklighetsförankrad debatt som speglar den allvarliga situation vi nu står inför i Europa.Signor Presidente, ringrazio gli onorevoli deputati per la seria e proficua discussione che riflette la grave situazione che l'Europa deve affrontare. Var och en som seriöst tar itu med frågan vet att Nordkorea visserligen är mycket farligt, men att det här krävs andra svar än i fråga om Irak.Chiunque abbia un approccio serio alla questione sa che la Corea del Nord richiede risposte diverse rispetto a quelle da dare all'Iraq, sebbene costituisca senza dubbio un grave pericolo. Kan du aldrig vara seriös?
svår
Ett misslyckande kommer att försätta EU i en svår sits.Un insuccesso causerà un grave problema all'Unione. Katoliker utsätts för mycket svår diskriminering där.I cattolici si trovano a far fronte a una grave discriminazione in Cina. Den andra är hennes mor, som är märkt av en svår cancersjukdom.In secondo luogo per sua madre, segnata da una grave malattia incurabile.