italienska-svenska översättning av separare

avskiljaMaastrichtfördragets författare ville avskilja Italien från kontinenten och därmed splittra unionen.Gli autori del Trattato di Maastricht volevano separare l'Italia dal continente e con ciò spezzare l'Unione europea. För det tredje måste vi tydligt avskilja fett till födoämnen och fett för tekniska ändamål.In terzo luogo, è necessario separare in maniera netta il grasso alimentare dal grasso prodotto per finalità tecniche. Det måste vara ett misstag att avskilja ekonomisk tillväxt från social och miljörelaterad utveckling, eftersom dessa tre områden hänger samman.Separare la crescita economica dallo sviluppo sociale e ambientale è un errore, in quanto sono tre settori collegati.
dela
Vi måste dela upp vår verksamhet per region.Dobbiamo separare le nostre attività per regione. För det sjätte verkar det nödvändigt att dela upp de tematiska prioriteringarna säkerhet och rymdforskning.In sesto luogo, sembra indispensabile separare le priorità tematiche sicurezza e spazio. Kan du dela brödskivan i tre lika stora bitar?

flytta isär
separeraVi kan inte separera vår politik om Syrien från vår ståndpunkt om Libanon.Non possiamo separare la nostra politica sulla Siria dalla nostra posizione sul Libano. Vi kan naturligtvis inte separera ekonomisk frihet från politisk frihet.Non possiamo separare la libertà economica dalla libertà politica. Det beror snarare på att det är helt fel att separera EU-frågor från nationella parlamentariska val.E' anzi poiché è completamente sbagliato separare le questioni comunitarie dalle elezioni politiche nazionali.
skilja
Vi kan inte skilja den ena från den andra.Non possiamo separare queste due politiche. För det andra tycker jag det är klokt att skilja på befogenheterna.La seconda: penso che sia giusto separare i poteri. Vi har, enligt mitt förmenande, lyckats skilja agnarna från vetet.Noi siamo riusciti del tutto, a mio parere, a separare il grano dal loglio.
skiljas
spräckaSkiftarbete gör dig olycklig och hotar att spräcka ditt äktenskap.