italienska-svenska översättning av soggetto

ämneett
Det är ett mycket detaljerat dokument som behandlar ett ämne där lobbyverksamheten varit kraftig, som jag tyvärr har fått känna av.Si tratta di un dossier molto dettagliato, un dossier che è stato soggetto a forti pressioni da parte delle lobby , come io stesso ho imparato a mie spese. .– Vår föredragande har fått anstränga sig ordentligt för att kunna ta hänsyn till de många varierande synpunkterna på detta extremt kontroversiella ämne.Il relatore ha profuso sforzi incredibili per conciliare punti di vista alquanto divergenti su questo soggetto estremamente controverso. Vi är alla överens om det generella förbudet mot reproduktiv kloning, men detta innebär inte att det är ett tabubelagt ämne och att det kan liknas vid djävulsdyrkan, vilket är vad vi kan se just nu.Concordiamo tutti con il divieto universale imposto alla clonazione riproduttiva ma ciò non significa che questo sia un tema tabù soggetto ad una sorta di demonizzazione, come si sta verificando ora.
föremålettMyanmar är för närvarande föremål för EU- och FN-sanktioner.Il Myanmar è soggetto attualmente alle sanzioni dell’UE e dell’ONU. Var den budgeten inte föremål för begränsningar och varför var det så?Il bilancio non è stato soggetto a limitazioni e perché? Strejkrätten får inte bli föremål för de regler som styr den inre marknaden.Il diritto di sciopero non deve essere soggetto alle norme che disciplinano il mercato interno.

samtalsämneett
subjektettHon är ett subjekt, ej en tingest.L'uomo è un soggetto, non un oggetto. Patienter bör vara subjekt, inte objekt i marknadsföringskampanjer.Ma il paziente è un soggetto, non l'oggetto di una campagna di marketing. Det går inte, för det saknas ett subjekt. Vem gör det som beskrivs här?Non è possibile, manca il soggetto: chi fa quello che viene scritto qui?
temaett
På Edsvik pågår samlingsutställningen Making nature där konstnärer från skilda håll arbetar med temat från olika infallsvinklar.Ungdomsförbundet för en ansvarsfull samhällsutveckling och dess ordförande lovade att starta en kampanj på temat Håll Wikipedia rent.